PREFÁCIO
O autor desta obra passou cinco anos (2019 – 2024) atuando como intérprete (inglês–português; inglês–espanhol) de candidatos à prova de direção no estado de Nevada.  A política de testagem do DMV de Nevada envolve não apenas avaliar o candidato, concedendo ou não o privilégio de direção, mas, também contribuir para a formação de melhores condutores. É assim que, independentemente da sua aprovação, após o fim da prova prática, os candidatos são convidados a uma sala equipada com quadros brancos e recursos visuais (“visual aids”), para discutir todos os erros cometidos durante a realização da prova. Na ocasião, o candidato que não fala inglês fluentemente pode ser acompanhado por amigo, familiar ou intérprete profissional, que tem o papel de facilitar a interlocução entre as partes. As regras nesta obra colacionadas são, em maior parte, fruto de centenas destas interações com diferentes examinadores, durante as quais, o autor desta obra atuou como intérprete profissional. Em menor parte, as regras aqui expostas foram complementadas pelos dispositivos regulatórios presentes no manual do estudante do DMV de Nevada. Por fim, devemos registrar que, embora a maioria das regras de trânsitos presentes nesta obra sejam uniformemente aplicadas em todos os EUA, o condutor pode se deparar com pequenas variações de estado para estado, visto que o governo estadual também possui competência para legislar sobre o trânsito dentro de suas fronteiras. Não importa qual seja a intenção do leitor - se inteirar das regras de trânsito nos EUA para dirigir com a habilitação brasileira durante uma viagem curta, ou, efetivamente, obter a “driver license” norte-americana - este manual será de grande valor. Desfrute!